Criança Amaldiçoada Harry Potter

Montagem alemã de Criança Amaldiçoada é anunciada para 2020

Os atores da terceira montagem londrina de Criança Amaldiçoada atuam na primeira cena da peça. Nela, a família Potter chega ao Expresso de Hogwarts. Vemos Tiago Sirius Potter do lado esquerdo, carregando um carrinho com malas. Ele veste um casaco de cor vinho e parece impassível. Do lado direito, como se contrapondo, vemos Alvo Severo Potter, também com um carrinho transportando suas malas. Ele parece ter uma gaiola coberta, que poderia esconder um animal de estimação. Sua roupa contrasta com a do seu irmão porque é azul. Ele está sério e apreensivo. No centro da imagem, vemos os três membros restantes da família: Harry está no meio das duas mulheres: Lílian Luna de um lado e Gina, sua esposa, do outro. Lílian agarra a mão de Harry e está animada. Está com uma trança e sorri. Veste roupas vibrantes: um casaco salmão, camiseta rosa claro e calça jeans. Gina também está animada e aponta para algo que está a frente. Veste roupas claras: um terninho cinza risca-giz, uma camisa azul claro e saia acinzentada. Harry olha sério para frente. Ele está vestido com roupas escuras, terno formal. Sua cicatriz está em evidência. O fundo é completamente escuro, vemos apenas algumas inscrições com arabescos na madeira atrás dos personagens.
Escrito por Renato Delgado

A peça Harry Potter e a Criança Amaldiçoada estreou na West End de Londres no ano de 2016 e uma das principais críticas dos fãs (além da trama em si) estavam relacionadas à acessibilidade dos amantes de “Harry Potter” à obra. Esse problema foi parcialmente resolvido com a venda do roteiro, mas ainda assim era insuficiente para quem realmente queria experimentar a produção da forma certa.

Por isso, desde então, os produtores têm viabilizado novas montagens em países diferentes, como os Estados Unidos (na Broadway, em Nova York) e na Austrália (na cidade de Melbourne). Na semana passada (28/06), até foi anunciada outra montagem americana, dessa vez no extremo oeste do país, no Curran Theatre em San Francisco (Califórnia), de modo a aproximá-la a ainda mais estadunidenses. Contudo, todas essas montagens tinham uma coisa em comum: esses países têm o inglês como língua oficial, o que facilita a logística da peça, mas distancia o acesso a outros países que falam línguas diferentes.

Hoje, foi anunciada a primeira montagem em outra língua: ela será em Hamburgo, na Alemanha. De acordo com informações do release para a imprensa, a peça será apresentada no Mehr! Theater am Großmarkt entre março e junho de 2020 e seu título, no idioma local, será Harry Potter und das verwunschene Kind.

A respeito de levar a experiência para outra língua, Sonia Friedman e Colin Callender, produtores da peça, falaram:

Sabemos que ‘Harry Potter’ tem milhões de fãs que falam alemão, então estamos muito orgulhosos por podermos levar nossa linda produção à Alemanha. O Mehr! Theater am Großmarkt, em Hamburgo, é um espaço único e estamos maravilhados e gratos em ter a oportunidade de projetar e criar um lar novo, perfeito e personalizado para Harry Potter e a Criança Amaldiçoada na Alemanha.

Como mencionado por Friedman e Callender, o teatro passará por modificações para abrigar a nova peça e as reformas começarão no mês de maio do próximo ano. O produtor alemão Maik Klokow, da Mehr-BB Entertainmen, também se juntará aos produtores originais para levar a peça ao país:

Nos dá uma tremenda alegria em apresentar Harry Potter e a Criança Amaldiçoada em alemão pela primeira vez, e apenas aqui, em Hamburgo. Harry Potter e a Criança Amaldiçoada é uma produção muito especial que está quebrando recordes na West End de Londres e na Broadway, em Nova York. Não tenho dúvidas de que esse espetáculo global vai encantar milhares de fãs de ‘Harry Potter’ na Alemanha.

Ainda não foi divulgado como acontecerá a produção alemã; se os atores ingleses das primeiras montagens apresentarão o espetáculo com algum recurso que possibilite a compreensão dos espectadores (como dublagem) ou se novos atores alemães serão contratados.

No momento, Criança Amaldiçoada está sendo apresentada em Londres e em Nova York. Em 2019, começará a ser apresentada em Melbourne, na Austrália, e em San Francisco, na Califórnia.

Sobre o autor

Renato Delgado

Corvinal de coração, Renato se envolve com sites de "Harry Potter" há mais de dez anos e ainda não se cansou deles! Formado em Letras e quase mestre em Linguística, trabalha com revisão de textos e tradução de filmes e séries de TV.

  • bruno

    Caramba, pode ter certeza que em algum momento essa peça chega ao Brasil, nem que seja por curta duração, mas chega. Em menos de uma semana já anunciaram mais duas localizações

  • Gustavo Borella

    Poderiam lançar um dvd da peça no formato britânico de 2016, preferiria assim