"'Como aqui não fazemos gestos tolos,
"'muitos de vocês podem pensar que isto não é mágica.
"'Não espero que vocês realmente entendam a beleza
"'de um caldeirão cozinhando em fogo lento, com a fumaça a tremeluzir,
"'o delicado poder dos líquidos que fluem pelas veias humanas
"'e enfeitiçam a mente, confundem os sentidos...
"'Posso ensinar-lhes a engarrafar fama,
"'a cozinhar glória, até a zumbificar,
"'se não forem o bando de cabeças-ocas que geralmente me mandam ensinar'."
Em "Harry Potter",
J.K. Rowling criou um dos mundos mais atraentes e mágicos da ficção moderna.
Mas é uma visão baseada em mais do que simples faz-de-conta.
Muitas coisas que lemos em ficção em "Harry Potter"
de fato eram acreditadas e encenadas no passado.
O que a Jo fez foi pegar valores conhecidos,
ela pegou histórias conhecidas
e adicionou-as em uma bela mistura própria.
Minhas mandrágoras não são bem assim.
A busca por conhecimento mágico fascina humanos desde que o mundo é mundo.
Da busca antiga para vencer a morte...
para controlar o destino...
e anular o destino...
-Veja isto. -Meu Deus!
Acho que funcionou.
...os humanos fantasiaram formas mágicas de pensar.
Não acho que todos devam acreditar em magia,
mas não sei se confiaria em alguém que não acredita de alguma forma.
Accio.
Esta é a história da magia da vida real
no coração de "Harry Potter".
HARRY POTTER: UMA HISTÓRIA DE MAGIA
Tradução e revisão: Igor Moretto e Renato Delgado
Este ano marca um aniversário especial
e umas comemorações estranhas estão a caminho.
Viemos do Brooklyn, Nova York.
Esta é a minha mãe. Esta é a minha filha.
E estas são minhas netas.
Obliviate.
Vim de Murta que Geme
porque ela tem muita personalidade para quem está morta.
É.
Sou a Professora Minerva McGonagall
e não consigo fazer um sotaque decente, então não vou nem tentar.
Vai lá.
Você pode dividir a cabine comigo, Harry.
Passaram-se 20 anos desde que um bruxinho órfão
fez a todos nós de trouxas.
Acho que todos nós, lá no fundo,
gostaria de receber a coruja com a mensagem
de que você não é apenas único e especial,
como que também vai ser levado a onde seus semelhantes estão.
Essa é uma ideia tão tentadora.
Isso não é algo que só crianças almejam, é algo que todos nós desejamos.
Eu amaria estar nesse mundo.
Amaria estar nesse mundo.
Queria ser um bruxo!
Mas o mundo bruxo de Rowling é mais semelhante ao nosso que achamos.
Como a grande amiga de Harry, Hermione Granger, disse uma vez...
"'As lendas não se baseiam sempre em fatos?'"
Em "O Sobrinho do Mago", de C.S. Lewis,
há um dos mundos fictícios mais lindos
que eu já li, que é o mundo entre mundos,
que é um lugar com uma floresta e muitas piscinas
e toda piscina o leva a um mundo diferente
e isso para mim é uma biblioteca.
Eu era uma daquelas crianças nerds
que nunca saia da biblioteca se pudesse.
Então, sim, é claro.
Para mim, uma biblioteca é de fato um lugar de magia.
Na Biblioteca Britânica,
todo tipo de preparação mágica está acontecendo.
E isso é tudo para criar uma nova exposição
que tem o objetivo de revelar a conexão entre a verdadeira história de magia
e a escrita de J.K. Rowling.
E está tudo lá, a partir do primeiro livro.
A maior parte do material de Rowling nunca havia sido exposto.
É a primeira vez que será exibido.
Então, esta é a sinopse datilografada de "Harry Potter e a Pedra Filosofal".
No começo da década de 90,
isto foi escrito para ser enviado a agentes e editores
para tentar vender a história.
É, ela precisa vender "Harry Potter".
Você nem imaginaria, não é?
A ideia é a de que nós, trouxas,
temos um vislumbre deste mundo escondido pois sabemos parte da mitologia,
mas o que achamos saber costuma estar errado.
A magia "verdadeira" não é como acreditamos ser.
Usar mitos pré-existentes ou ideias de criaturas fantásticas e tal
foi uma forma de dar textura a este mundo.
Acho que J.K. Rowling usou magia
e a história de magia numa forma extremamente sofisticada,
e possivelmente há aspectos disso que o leitor comum pode não perceber.
"O antigo estudo da alquimia
"preocupava-se com a produção da Pedra Filosofal,
"uma substância lendária com poderes fantásticos.
"A pedra pode transformar qualquer metal em ouro puro.
"Produz também o Elixir da Vida, que torna quem o bebe imortal."
A busca pela imortalidade
era um objetivo pelo qual os alquimistas medievais dedicavam suas vidas.
E um deles se tornou uma lenda.
"Falou-se muito da Pedra Filosofal durante séculos,
"mas a única Pedra que existe presentemente
"pertence ao Sr. Nicolau Flamel, o famoso alquimista e amante da ópera.
"O Sr. Flamel, que comemorou o seu 665º aniversário no ano passado,
"leva uma vida tranquila em Devon, com sua mulher, Perenelle (658).
Nas histórias de Nicolau Flamel,
ele é a pessoa que de fato descobriu o segredo para a vida eterna
e está vivo e bem.
Detesto estregar a história, mas ele é baseado numa pessoa real
que morou em Paris no começo do século 15
e obviamente e infelizmente, ele morreu, mas temos a lápide dele.
É um objeto deveras mágico por si próprio.
Nicolau Flamel pode não ter alcançado a imortalidade,
mas os alquimistas continuaram sua busca pelo elixir da vida.
E algumas de suas instruções misteriosas sobreviveram num pergaminho mágico.
Vamos tirar este daqui da caixa.
-Então, este é o... incrível... -Meu Deus.
O Pergaminho Ripley. Aqui está.
-É extraordinário. -Acho que foi feito por volta de 1600...
e conta como conseguir fazer a Pedra Filosofal.
Olha só...
-Não é incrível? -É muito lindo. Veja isto.
-E as cores ainda estão tão... -Está belamente conservado.
Esteve fechado esse tempo todo, então isso já o conserva em parte.
Muito raramente abrimos tudo.
Estou verdadeiramente honrada. Olhe isto!
Esta é a primeira vez que...
tenho a chance de ver esses artefatos com meus próprios olhos.
Obviamente, tenho muitos livros de referência,
alguns são muito baratos, de quando eu tinha 25 anos,
30 anos, em que eu usava como material de referência.
Então, egoisticamente, esta foi uma oportunidade de ver o de verdade.
Tive um sonho muito vívido com Nicolau Flamel
enquanto eu escrevia "Pedra Filosofal",
eu sonhava que eu estava em seu laboratório
e esse tipo de simbolismo estava por todas as paredes.
Eu nem perguntei nada, só fiquei observando.
Típico de escritor, observar. Nem perguntei.
"E fazê-los exceto uma,
"veja, é a Pedra Filosofal".
Nunca vi...
nada assim na vida.
Imagino que poucos tenham visto.
O que me fascina na alquimia é que você tem uma mistura de ciência...
Ciência de verdade, não é? Porque esta é a química antiga,
então parte disso é genuinamente científico.
Eles observavam fenômenos que reconhecemos como a base da química.
-Então é um híbrido fascinante, não é? -É, combinação de todas essas ideias.
E estou bem decepcionada por não ter tentado criar uma.
Porque quem vai rir por último seremos nós se funcionar!
-Vamos cuidar para dar certo. -Sim.
Muitas descobertas científicas aconteceram
porque as pessoas executavam esses processos da alquimia.
Há uma pintura muito famosa de Joseph Wright of Derby,
que mostra um químico alemão, um alquimista, no século 17.
Ele está tentando criar ouro e está fervendo um frasco de urina!
Ele não cria ouro, mas descobre o fósforo nesse processo.
A relação entre magia e ciência,
particularmente no começo da modernidade, é extremamente importante.
Que poderes existem lá fora que talvez não consigamos ver,
mas que podemos aproveitar e adaptar para nosso próprio uso?
E, em parte, isso é uma forma de magia. Talvez penicilina seja uma forma.
É só magia que funciona invariavelmente.
Mas até mesmo na nossa era racional e iluminada de hoje,
talvez ainda haja espaço para a forma velha de pensar.
A magia é fascinante pra mim, claramente,
pois passei muito tempo escrevendo a respeito,
mas acho que se conecta a várias coisas importantes sobre o que é ser humano
e o que humanos querem e no que acreditam.
"Quando mais jovem,
"Harry sonhara repetidamente com alguma coisa vindo para levá-lo embora,
"mas nunca acontecera.
"Os Dursleys eram sua única família.
"Apesar de às vezes pensar, ou talvez esperava,
"que estranhos na rua pareciam conhecê-lo.
"Eram estranhos muito estranhos, também."
Crianças acreditam em magia porque...
estão começando a entender e controlar seu mundo.
Mas acho que todos temos isso dentro de nós.
O mundo é complexo e grandemente irreconhecível,
e apesar de termos...
evoluído para a ciência, acho que todos nós, no fundo do coração,
retemos certa quantidade de pensamento mágico.
Tarantallegra!
Locomotor Wibbly!
Evanesco!
Rictusempra!
Preciso fazer um barulhinho, só assim fica real pra mim.
Para traçar a real história da magia,
há poucos lugares melhores que a Biblioteca Britânica.
Ela tem 150 milhões de itens
e os curadores têm pesquisado entre eles por mais de um ano.
Estamos no quarto andar subterrâneo embaixo da Biblioteca Britânica
nas salas seguras onde mantemos nossos livros mais raros.
Há milhas e milhas de livros aqui embaixo, então...
sim, é um lugar gigante.
Temos algumas esferas estranhas no meio da coleção
que não são tão facilmente entendidas, ou facilmente catalogadas.
São algumas vezes deixadas de lado porque não conversam com...
nossos pesquisadores do jeito que fazem com pessoas que praticam magia.
Como todo estudante de Hogwarts sabe,
um bom livro mágico pode salvar sua vida ou resolver seus problemas.
Mas, no século 16,
os membros da fundação cultural britânica também acreditavam neles.
Este é um dos meus manuscritos preferidos na exposição.
É um livro de feitiços de verdade e é extremamente bonito de se ver, eu acho
e tem bastante conteúdo interessante.
Um livro mágico de verdade,
e pertenceu ao poeta isabelino Gabriel Harvey.
Mas este é um experimento ou feitiço sobre como ficar invisível
e como deve ser preparado.
Há varios textos escritos sobre Gabriel Harvey, mas...
pelo que sei, não acho que ele desapareceu.
"Pela mercê que tens sobre a humanidade,
"faça-me invisível."
"Ele saiu,
"colocando a capa da invisibilidade colada sobre si enquanto andava.
"A biblioteca estava apagada e muito estranha.
"Harry acendeu uma luminária para ver seu caminho nos corredores."
Transpor o rico mundo imaginário de J.K. Rowling
é um desafio enorme para os curadores.
Para ajudá-los, alistaram o ilustrador de Harry Potter, Jim Kay,
cujos desenhos e pinturas trarão à vida a ligação
entre fantasia literária e fato histórico.
Comecei a ilustrar "Harry Potter" lá em 2013,
e lá pensei,
"Acho que demorarei uns 6 meses para fazer o primeiro",
e, na verdade, demorei dois anos e meio,
trabalhando todos os dias, geralmente 12 horas sem parar.
Foi uma pressão horrível e você não quer estragar
o livro infantil mais famoso do mundo.
A equipe da Biblioteca Britânica
está escolhendo exemplos do trabalho de Jim para serem mostrados na exposição.
-Quem é? -McGonagall.
É mais ou menos baseado no meu parceiro,
quem eu envelheci para esse desenho, preciso dizer.
As ilustrações mais intrigantes de Jim são as dessa espécie curiosa.
Raízes de mandrágoras e suas mudas.
Inofensivas, você pode pensar,
mas essas raízes precisam de cuidado.
"Harry colocou os protetores de ouvido sobre as orelhas.
"Eles desligavam o som completamente.
"A professora Sprout colocou um par cor-de-rosa e peludo,
"arregaçou as mangas de sua capa,
"agarrou uma das plantas bem firme e puxou bem forte.
"Harry soltou um grito de surpresa que ninguém pôde ouvir.
"Ao invés de raízes,
"um pequeno, feio e sujo bebê apareceu da terra.
"As folhas estavam crescendo direto de sua cabeça!
"Tinha pele verde-pálido
"e estava claramente berrando com todas as suas forças.
"A professora Sprout pegou um grande pote de plantação debaixo da mesa e
"e enfiou a mandrágora nele, enterrando-no no composto escuro e húmido,
"até que ficasse visível só o tufo de folhas.
"A professora esfregou as mãos uma na outra,
"deu a todos o sinal de OK e removeu seus protetores de ouvido.
"'Como nossas mandrágoras são só mudas, seus gritos não matarão ainda',
"ela disse calmamente,
"como se tivesse feito algo normal como regar uma begônia.
"'No entanto, vão te derrubar por várias horas.'"
No folclore herbóreo, pensavam que o grito insuportável da mandrágora
poderia matar ou fazer o ouvinte ficar louco.
A Biblioteca Britânica descobriu uma ilustração estranha do mito.
Uma ilustração bem estranha mesmo.
Minhas mandrágoras não são bem assim.
Estou vendo um homenzinho pelado...
com folhas e...
Com folhas saindo de sua cabeça
e com mãos desmembradas nelas,
e um cachorro está puxando-o da terra.
Ah, isso é muito interessante.
Esse não é um homem normal.
É uma raiz de mandrágora.
"Mandragora." É, é lindo.
Pode ser perigoso colher uma mandrágora,
mas este manuscrito da Itália do século 16
usa um método para garantir a segurança da pessoa.
"Amarre a mandrágora num cachorro,
"encha seu ouvido de terra, e assopre um apito.
"Quando o cachorro assustado correr,
"vai levantar a mandrágora sem que seu grito lhe cause dano."
Falando a verdade, adotei o mito com algumas diferenças.
Parecido, mas não tem cachorros envolvidos no meu.
Os humanos realmente a colhiam e...
a raiz de mandrágora era um componente essencial
numa poção restorativa que foi necessária em Hogwarts naquele ano.
Existem mandrágoras de verdade e as raízes tem uma forma humanóide,
então acho que é daí que parte o mito, não é?
Como frequentemente acontece, as pessoas...
extrapolaram o objeto de verdade.
A mandrágora não é mais comum.
Mesmo assim, o folclore elaborado que a cerca vem dessa raiz pequena e suja.
Com certeza há algo nessas raízes que...
Sim, antropomórfico. É quase como uma pança.
Então você tem um estômago inchado
que leva às pernas...
que eu gosto.
Sempre houve fascinação quanto à raiz da mandrágora
porque ela tem um componente químico muito poderoso
que afeta as pessoas que a comem
que pode ser alucinógena.
Podem mudar sua frequência cardíaca, podem...
fazer suas pupílas dilatarem, deixá-lo com boca seca.
Há varias coisas terríveis, mas são as propriedades alucinógenas
que deixavam as pessoas perplexas.
Então a combinação dessa raiz em forma humana, antropomórfica,
junto ao poderoso componente psicoativo,
quer dizer, é inevitável que as pessoas relacionassem as duas coisas
e criassem essa mitologia maravilhosa em volta da planta.
Alucinógeno. Dá para entender, né?
Sim. Com certeza dá para entender.
Tentei não tocar em drogas alucinógenas em Hogwarts.
Achei que seria melhor. Bom, sempre tinha coisa acontecendo,
eles não precisavam de drogas pa ra fazer a vida melhor.
A mandrágora não apenas deixava as pessoas alucinadas.
Essas mãos desmembradas simbolizam seu uso como anestésico em amputações.
Ervas medievais como essa revelam a maravilha e mistério
que as plantas inspiram.
Esse era um tempo em que a maioria não tinha acesso à medicina.
Um pequeno corte poderia matar, sabe?
Não é de se estranhar que elas vissem tanto potencial
nas plantas a seu redor, na verdade.
Plantas são ingredientes importantes no mundo bruxo de J.K. Rowling,
onde são usadas para fazer poções,
e os ingredientes podem ser encontrados no apotecário de um tal sr. Mulpepper.
Seu nome pode parecer um pouco com outra parte da exposição,
o "Complete Herbal", de um tal de Nicholas Culpeper.
Culpeper foi mesmo um herói de ervas.
Foi ele que revolucionou a medicina britânica.
Ele tirou o poder dos médicos e o devolveu às pessoas comuns.
Nicholas Culpeper cresceu no interior de Sussex, aqui em Isfield.
Este caminho aqui teria sido o caminho exato
que o jovem Culpeper teria feito da igreja de seu avô até o vilarejo.
E teria sido aqui que ele aprendeu sobre as flores e as plantas
do interior inglês.
Essa plantinha aqui é a salgueirinha.
Culpeper diz que essa planta é muito boa para...
dor de garganta, se gargarejar com ela.
Ele também diz que é bom para as "partes secretas".
Não sei bem do que ele está falando aí!
As urtigas podem machucar, é claro, podem doer muito,
mas também podem ser boas para a saúde.
Curam mordidas de cachorro e cobra,
gangrena, sangramento de nariz, muita coisa. Tem uma página inteira no livro.
Aqui temos o milefólio,
que é parecido com o botão-de-prata que é usado em Harry Potter.
Cura machucados, inflamações, úlceras.
Mas também é muito bom para dores nos dentes.
Ah, bom para hemorróidas também.
Remédios como estes não eram conhecidos por todos,
só uma pequena elite.
Aqueles com diplomas da Faculdade de Médicos,
cujas mensalidades eram extorsivas.
Nos anos 1600,
os médicos eram responsáveis por todo remédio.
Tinham todo o conhecimento, escrito em latim num calhamaço.
Inacessível às pessoas comuns.
Culpeper pegou esse livro e o traduziu para o inglês.
Ele contou às pessoas onde elas podiam conseguir os próprios remédios.
Os médicos, é claro, ficaram ofendidos.
O segredo tinha sido revelado. No entanto, era tarde demais.
Pela primeira vez, o povo,
ao invés de depender dos médicos e pagar muito,
podia sair pelos pastos, pelos campos, e achar suas próprias curas.
E foi o que fizeram.
O livro foi publicado há quase 400 anos e é impresso até hoje.
Em 1600, você podia comprar numa esquina. Hoje, você pode comprar online.
É o livro mais antigo que ainda é publicado, depois da Bíblia.
O livro de Culpeper tem um significado especial para J.K. Rowling.
Ah, sim.
Conheço este livro.
É o "Complete Herbal", do Culpeper e eu tenho duas cópias dele.
Posso tocar nele?
Serei temendamente cuidadosa, que medo.
Ah, uau, olha só.
Não é nem as propriedades das plantas,
é só a maneira como escrevem sobre plantas
e observam, relacionam com movimentos planetários e tal.
Tem toda uma poesia.
"Ah, sim, é gordo, gorduroso e temperado.
"Gerado daquilo que é úmido, e moderadamente quente."
Adoro isso.
"A meia-noite chegou e se foi
"enquanto Harry lia e relia o trecho sobre os usos da cocleária,
"ligústica e do botão-de-prata, sem entender uma única palavra.
"Estas prantas son mas eficaces para enframar o cellebro e,
"e, por tanto, munto uzadas em Poçans para Confonder e Entontecer,
"coamdo el bruxo dezeja produzir quemtura en a cabeza
"e inquyetaçon."
Até quando não usava o que diziam, achava inspirador.
Achava inspirador como falam sobre essas plantas.
É um livro lindo. Olha só.
E às vezes usava nomes antigos para criar meus próprios nomes, sabe?
Observava o jeito como eles mesclavam palavras.
co cleária - eu adoro.
Nicholas Culpeper também foi acusado de bruxaria
uns dez anos antes de publicar seu livro.
Em 1642, ele foi acusado de ser um bruxo praticante.
Isso provavelmente por causa de antagonismos que ele criava
com a Faculdade de Médicos,
mas também porque eu acho que pessoas que misturam ervas,
criam poções, vão sempre gerar essas suspeitas.
"Os que não são bruxos, mais comumente conhecidos pelo nome de trouxas,
"tinham muito medo da magia na época Medieval,
"mas não tinham muita capacidade para reconhecê-la.
"Nas raras ocasiões em que apanhavam um bruxo ou uma bruxa de verdade,
"queimá-los na fogueira não produzia o menor efeito.
"A bruxa ou bruxo executava um Feitiço para Congelar Chamas
"e depois fingia gritar de dor,
"enquanto sentia uma cocegazinha suave e prazerosa.
"De fato, Wendelin, a Esquisita, gostava tanto de ser queimada na fogueira
"que se deixou apanhar nada menos que 47 vezes,
"sob vários disfarces."
Bruxas e bruxos no Potterverso têm moral neutra.
Você é tão bom ou tão mal quanto decide ser.
Não há nada inerentemente errado em fazer magia,
é simplesmente uma habilidade que algumas pessoas têm.
Mas na história, a maioria das referências a bruxas é extremamente negativa.
E a ligação entre bruxas e magia negra poderosa
foi feita por um livro.
Este é o primeiro tratado ilustrado e impresso sobre bruxaria.
Chama-se "De Lamiis Et Phythonicis Mulieribus",
que se traduz mais ou menos como "sobre bruxas e profetas".
É a primeira vez que temos uma representação visual impressa de bruxas.
E foi publicado em 1489,
escrito por um homem chamado Ulrich Molitor.
No livro,
Molitor afirma que bruxas não são tão poderosas quanto as pessoas pensavam,
mas seu ilustrador claramente não leu o livro.
Porque os desenhos contam uma história diferente.
Aqui temos duas mulheres, são velhas,
estão cansadas e parecem más. São perigosas e poderosas.
Ele as retrata como se fossem capazes de criar
magias meteorológicas perigosas, dilúvios, usando caldeirões.
Esta é a imagem mais antiga de bruxas usando um caldeirão.
O livro foi publicado em 49 edições diferentes
e ainda era publicado um século mais tarde.
Todo o texto está escrito em latim,
o que não seria tão acessível às pessoas comuns
mesmo se fossem alfabetizadas.
Mas as imagens eram coisas que todos podiam ler
e era daí que o poder deste livro vinha,
e firmou a iconografia de como achamos que é a aparência das bruxas.
Na orla do Atlântico, na costa da Cornualha do Norte,
Boscastle é um dos lugares mais mágicos na região.
Até tem seu próprio museu de bruxaria.
Esta vassoura pertenceu a Olga Hunt, de Manaton.
Ela a usava para, na noite de lua cheia,
correr e saltar nessa vassoura nas pedras de Haytor, em Dartmoor.
A vassoura de Olga Hunt é um dos artefatos que estará exposto na mostra.
A Biblioteca Britânica está explorando o museu procurando mais objetos.
Podem escolher entre 3.000.
Este caldeirão tem uma história bem inusitada
porque ele explodiu,
como acontece nas histórias de "Harry Potter".
Ah, isso é interessante! A cabeça alcatroada.
Com certeza absoluta acredito em magia.
Preciso me justificar?
O museu é dono de uma das maiores coleções de artefatos bruxos do mundo.
Isto é um gato seco.
Eram encontrados em prédios antigos,
serviam como feitiço de proteção para evitar infestações.
Imagino que um gato vivo faria um trabalho mais eficiente, mas aqui estamos.
Existem alguns amuletos aqui.
Esta é uma maldição contra sapos nojenta.
Bruxaria é, essencialmente...
a magia popular que era praticada por pessoas normais.
O tipo de coisa que as bruxas boas faziam
costumavam ser soluções do dia-a-dia.
Alguém chega para você, com algum problema,
você faz um feitiço, arranja uma erva e você resolveu o problema da pessoa.
Tem um amuleto de amor incrível que vai estar na exposição.
Ah, mudaram! Desculpa. Cadê...?
O amuleto estava aqui. Alguém...?
Cadê? Ah!
Este amuleto de amor e os itens que vão para a Biblioteca Britânica,
todos têm homólogos em "Harry Potter".
Mas estes foram utilizados por bruxas de verdade no mundo trouxa.
Está gravado numa concha de ostra,
as conchas eram vistas como símbolos de fertilidade.
E há dois corações combinados
e o símbolo para a fêmea e o macho em cima e embaixo.
Então algum deles teria comissionado o amuleto
de algum homem ou mulher ardilosa.
A magia, de alguma forma, é um sistema de crença espiritual
porque depende dessa ideia
de que existe uma conexão entre todo tipo de vida, e que toda vida é sagrada
e que a magia é um jeito de trabalhar com essa energia criativa
que vem do mundo natural ao nosso redor.
E aqui temos uma seleção de varinhas.
Uma delas será exposta na mostra.
Varinhas são ferramentas sutis.
São usadas para direcionar a energia, mas também para criar espaço mágico.
Temos aqui um exemplo de um uso bem obscuro...
da prática, que é uma barra de jateamento.
E barras de jateamento são usadas basicamente para explodir pessoas e...
impelir energia negativa a elas para algum tipo de maldição.
Poderia matar alguém muito facilmente, eu imagino,
se... Se for usado pela pessoa certa, do jeito certo.
Então fica atrás do vidro normalmente.
Todo aluno de Hogwarts precisa de sua própria varinha mágica.
Mas nenhuma varinha é igual a outra.
"'O senhor fala de varinhas como se elas tivessem sentimentos,' disse Harry.
"'Como se pudessem pensar sozinhas.'
"'A varinha escolhe o bruxo,' disse Olivaras.
"'Isto sempre esteve claro para os estudiosos da tradição das varinhas.'"
As varinhas são parte essencial ao conjurar feitiços
e todo mundo tem seu favorito.
Expelliarmus!
Funcionou?
Se pudessemos usá-los no mundo trouxa,
seriam bem úteis.
Conjuraria um feitiço para fazer com que TJ, da minha sala, goste de mim.
Ah, não na TV!
Obliviate!
Mas para o feitiço funcionar,
você precisa fazer o movimento exato do punho.
Piertotum locomotor!
Não consegui encontrar nada sobre varinhas, então inventei tudo.
Eu inventei tudo, e eu me diverti tanto,
e na verdade me lembro exatamente onde estava.
Estava sentada bem embaixo de uma árvore
num campo, num dia quente de verão, quando escrevi o capítulo,
com a loja de varinhas, em "Pedra Filosofal".
E me sentei e inventei todas essas propriedades
e os núcleos, e... É, gostei bastante.
Então, não, não posso dizer que sei muita coisa sobre...
Não sei nada que outras pessoas falaram sobre varinhas. Inventei tudo!
Mas tem gente por aí que faz varinhas há séculos.
Dusty Miller, pai e filho, vêm de uma família de artesãos de varinhas.
Eu sou Dusty, o 12º.
-13º, desculpa. Meu pai era o 12º. -Oi, vovô!
Meu filho é o 13º. 14º!
Que bom, fui promovido. Vocês viram?
Trabalhamos para os espíritos das árvores,
eles nos dizem quando devemos coletar um pedaço de madeira,
onde pegá-lo,
de qual árvore pegá-lo. É tudo muito complicado,
e muitas vezes significa levantar no meio da noite
para chegar à floresta no nascer do sol. Porque sempre o nascer do sol, não sei.
Não dava para ser no almoço...
-outro problema. -Árvores não almoçam!
Não, verdade, não almoçam.
A madeira coletada se transforma em varinhas,
que eles crêem canalizar o poder sagrado das árvores.
Porque temos uma parceria com os espíritos das árvores,
quando eles nos mandam fazer certas ferramentas,
criar certos itens para pessoas poderem mudar coisas em suas vidas...
e conseguir... Talvez curar outras pessoas ou eles mesmos,
ficamos felizes em fazer isso, e é isso que fizemos toda nossa vida.
Quantas você acha que fez na vida? Você não calculou outro dia?
-Umas sete mil... -7.500.
Mas gosto de fazê-las, então ele ainda faz uma ou duas, sabe?
Para nós, é a mágica antiga.
É parte da maravilha mágica do mundo.
Infelizmente, mágica como conhecemos não acontece instantaneamente.
O universo geralmente demora um pouco para nos alcançar e fazer as mudanças.
No mundo bruxo de Rowling,
os efeitos de um feitiço podem acontecer num instante.
Expecto Patronum!
É só falar as palavras da forma certa.
Por exemplo, o feitiço duplicador.
Geminio.
Geminio!
Os feitiços diversas vezes vêm de linguagens clássicas,
e a formação de Rowling em Francês e Clássico vieram a calhar.
Às vezes eu simplesmente inventava.
Geralmente dependia da gravidade do que eu estava inventando.
Eu normalmente acabava dando uma origem mais rica
para coisas que eram muito significantes, como a Maldição Cruciatus, ou Avada Kedavra,
enquanto que as coisas mais divertidas,
Wingardium Leviosa, é o que parece, é arrepiante e divertido.
Wingardium Leviosa!
É só em seu quarto ano que Harry descobre os feitiços mais sinistros no mundo bruxo.
As três maldições imperdoáveis.
Quais são as maldições imperdoáveis e o que elas fazem?
Imperio!
Tem Imperio, que é a maldição do controle.
Crucio!
Crucio é uma maldição de tortura.
Faz com que a pessoa em quem você a lança sinta grandes dores.
Então... bem ruim.
E a última maldição, a mais terrível de todas...
o feitiço da morte.
"Avada Kedavra!
"Um jato de luz verde ardeu através das pálpebras de Harry
"e ele ouviu uma coisa pesada cair no chão ao seu lado.
"A dor na sua testa aumentou tanto que ele cambaleou,
"e então sumiu.
"Aterrorizado com o que estava prestes a ver, ele abriu seus olhos doloridos.
"Cedrico estava jogado no chão a seu lado.
"Ele estava morto."
Soa tão poderoso, não é, Avada Kedavra? Tem uma força de verdade nela.
É aramaico, eu acho.
Bem, é na verdade de onde vem o abracadabra,
nem todo mundo sabe disso. É daí que vem abracadabra.
E literalmente traduzindo, quer dizer "Deixe destruir".
Hoje em dia, acham que Abracadabra
é um feitiço que mágicos de palco usam quando estão tirando o coelho da cartola,
mas na verdade foi utilizado primeiro nos tempos Romanos como proteção
contra contração da malária.
O manuscrito diz que você deve escrever a palavra "abracadabra"
repetidamente num pedaço pequeno de pergaminho
e cada vez que você escreve, deve omitir uma das letras
até formar um pequeno texto triangular.
E quando fizer isso,
deve amarrar em volta de seu pescoço e enquanto estiver com ele,
ele vai protegê-lo da contração da malária.
Crença também é muito importante para a magia.
Se você acredita, vai acontecer. Uma vez li uma frase que dizia,
"Quem não acredita em magia nunca a encontrará." Isso é muito verdade.
Se você crê, se você crê que essa varinha tem poderes
se acredita que esse talismã vai protegê-lo,
então isso lhe dará algum tipo de conforto.
E acho que todo ser humano se identifica com isso.
Acho que é universal dentro da experiência humana.
"'Duas aulas de adivinhação esta tarde,'
"Harry reclamou, com a cabeça baixa.
"Adivinhação era sua matéria menos preferida, depois de Poções.
"A professora Trelawney ficava prevendo a morte de Harry,
"o que ele achava extremamente irritante."
Um item legal que tem a ver com adivinhação.
"Sobre as maravilhas do passado, presente e vindouras",
sobre as profecias da Velha Mãe Shipton,
que era uma bruxa famosa que fazia profecias em Knaresborough.
Uma imagem interessante de uma bruxa, que acho que é...
Sim, de jeito nenhum um clichê, com esse nariz enorme
e o queixo que quase encosta na ponta dele!
Isso é ótimo.
Me divirto muito com Adivinhação nos livros,
porque deixo bem claro que você acerta uma vez em milhões.
O livre-arbítrio é o princípio permanente dos livros de Potter, não profecia.
"'Saturno estava com certeza numa posição de poder nos céus
"'no momento de seu nascimento.
"'Seu cabelo escuro, sua estatura, perdas trágicas quando tão jovem.
"'Acho que estou certa em dizer, querido que você nasceu no meio do inverno.'
"'Não,' disse Harry.
"'Nasci em julho.'"
Estes itens estão sendo enviados à Biblioteca Britânica
para serem exibidos numa seção dedicada à adivinhação.
Chá. Xícaras de chá.
Usada para ler o futuro.
Você tem que beber chá de folha, saquinho não vai funcionar.
O típico espelho mágico. Você tem vários, não é?
-Sim. -Há quanto tempo os coleciona?
-Tenho três. -Três?
Três, mas eles não saem muito frequentemente.
Acho que Graham tem quatro.
Vemos a adivinhação hoje como se fosse a leitura do futuro,
e não era essa, definitivamente, a razão por trás da adivinhação.
Era muito mais, na maioria dos casos,
para ajudar pessoas a tomarem decisões.
Então é como se nos conectássemos com o subconsciente, de alguma forma?
Sim.
E aí apelar para outra força para poder entender.
Magia é...
Acho que é ao mesmo tempo sobre empoderamento
e também reconhecimento de que vivemos num mundo assustador e desconhecido
porque sabemos que essas práticas ritualísticas
que vêm do tempo dos que chamaríamos de povos primitivos
ainda existem de alguma forma hoje, sabe?
Muitos têm rituais próprios que nem chamariam de rituais
mas que são maneiras de controlar
o que a gente secretamente sabe que é incontrolável, que é a vida.
O impulso de controlar o futuro através da comunicação com os mortos
é um que abrange milênios e atravessa continentes.
Refletir sobre a diversidade de magia
é uma tarefa que está deixando os curadores ocupados.
Acho que a maioria dos meus amigos diriam que sou da Corvinal.
Meio nerd.
Assim que soube da exposição, fiquei imediatamente animada.
Esses são alguns de nossos itens favoritos. São os mais antigos da Biblioteca Britânica.
O que pensavam ser ossos de dragão, vêm da dinastia Shang, há 3.000 anos.
Eles são os exemplos mais antigos da escrita chinesa.
Então vamos expor um total de quatro peças de uma coleção de 484 ossos proféticos
que chegaram à biblioteca em 1911.
São ossos de animais e eram usados para práticas de adivinhação
na China da Era de bronze.
Até a descoberta dos ossos,
historiadores tinham poucas evidências da existência da dinastia Shang.
Mas pistas estão na superfície dos ossos
e, com elas, rachaduras pequenas e misteriosas.
Eles são claramente ligados a algum ritual
que tinha como propósito prever o futuro.
Acreditava-se que os ancestrais que agora vivem nos céus
sabiam o futuro do ser humano.
Os adivinhadores interpretavam as rachaduras como respostas dos ancestrais.
Ossos eram leves, portátil e podiam ser levados para o campo de batalha.
Os adivinhadores reais preparavam-nos para o rei,
que perguntava aos ancestrais sobre o futuro.
Para historiadores, reconstruir o trabalho dos adivinhadores
é uma vista fascinante do mundo dos Shang.
Desde os anos 60, as pessoas tentam produzir rachaduras e eu acho
que depois de 30 horas de trabalho, nós dois
produzimos a primeira rachadura, o que foi uma grande realização.
Depois produzimos mais rachaduras.
Eram bem pequenininhas e nós não tinhamos total controle deles.
É um nível de sofisticação que pretendemos atingir,
mas precisamos de muito mais treino.
Nada.
Trincar um osso parece ser fácil,
mas para fazer uma rachadura delicada de um osso profético,
precisa de cuidado e precisão.
Vamos ver. Ah, temos uma rachadura!
Meu Deus! Olha só!
Meu Deus! Acho que funcionou!
Funcionou!
OK. Uau.
Então, como podem ver, o osso rachou, apesar de não termos ouvido.
Mas dá para ver as duas partes, com a base aqui
e a outra rachadura indo na direção oposta.
O rei Shang interpretava essa minúscula rachadura como uma mensagem dos mortos.
Os fragmentos na Biblioteca Britânica nos dizem exatamente o que ele pensava.
Estes dois ossos, estes são todos sobre o tempo.
Os ossos estão marcados com a pergunta do rei e a resposta.
Este é um osso particularmente importante
porque nele vemos a referência a um eclipse lunar,
que datamos precisamente à noite do dia 27 de dezembro de 1192 a.C.
O fato de um eclipse lunar ser mencionado é interessante,
porque todo eclipse, lunar ou solar, era considerado mau presságio.
Então eles faziam essas adivinhações regularmente
para saber se precisavam se preparar para algum tipo de disastre.
A estrutura deste é bem simplista.
Simplesmente diz que o rei leu as rachaduras e disse: "Favorável,
"devemos fazer o de-sacrifício".
O primeiro caractere aqui é rei.
Os ossos dão uma compreensão valiosa sobre a vida na dinastia Shang na China.
É interessante porque, das perguntas feitas,
podemos entender o que era muito importante para a família real na época.
Era sobre batalhas. Era sobre... aquele casamento é favorável ou não?
O que devo fazer com essa dor de dente que minha irmã real tem?
Eles falam sobre a necessidade humana de tentar entender suas próprias vidas.
São extraordinários, não é?
"Havia mais em magia, Harry rapidamente descobriu,
"do que balançar sua varinha e falar palavras engraçadas."
A exposição será dividida em assuntos correspondentes ao currículo de Hogwarts.
De adivinhação até astronomia.
As exibições mais espetaculares e bizarras
estão na seção de trato das criaturas mágicas.
Então esse é o "History Of Four-footed Beasts", do Edward Topsell.
Ele descreve diversas criaturas que aparecem em "Harry Potter",
-inclusive a Esfinge. -Sim...
-É, ela é interessante. -É, bem estranha.
Não é como imaginamos a aparência da Esfinge da mitologia clássica, não é?
Não. São criadas na Índia e na Etiópia.
Interessante.
Quando se fala em criaturas, o hipogrifo ou o dragão,
algumas criaturas precisam com certeza aparecer em "Potter"
porque são tão conhecidas que você espera que estejam lá.
E mexi nelas até certo ponto.
Este data provavelmente do começo do século 13.
Primeiro, a fênix está fazendo sua própria pira funerária,
pegando galhos e folhas e ramos das árvores.
-Ah, isso é fantástico. Amei isto. -E aqui está.
Está pegando fogo e vai renascer das cinzas.
É minha criatura favorita.
-É linda, não é? -É.
Linda. Também gosto deste cara,
porque parece um agoureiro, que eu inventei.
Não existe isso, mas o chamo de fênix irlandesa.
Essas são tão maravilhosas.
Coruja incrivelmente parecida com um humano.
Em "Harry Potter",
J.K. Rowling fala de mais de 100 espécies de criaturas mágicas,
emprestadas de todo o mundo.
Em toda sociedade e toda cultura,
há a prática da magia ou o entendimento do sobrenatural.
Magia é um idioma universal.
No Departamento de Estudos Africanos, um curador fez uma descoberta animadora.
É um texto escrito em Ge'ez, uma língua antiga da Etiópia.
"Se você quer se tornar um leão ou se transformar em um leão,
"leia a oração acima e a escreva num pano de seda
"e amarre em volta do pescoço.
"Ou se quer ser uma serpente,
"escreva isso e amarre no punho."
Isso é uma oração para transformação ou para se tornar...
Sabe, para mudar para outra coisa.
Então se eu disser essa oração e me tornar um leão,
não tenho a contra-oração para voltar a ser humano,
então por isso não a diria.
É, não leria, não.
É... Dá pra ler e é bem direto, mas, é...
Esse feitiço foi encontrado escondido entre as páginas de um livro misterioso.
É de Gondar, na Etiópia.
Entender este manuscrito é como tentar entender a história da magia
de uma perspectiva africana.
Então o dono desse manuscrito teria sido um "debtera",
o equivalente a um alquemista.
E esse manuscrito em particular teria sido mantido em segredo.
No século 15,
esse tipo de magia havia sido proibida pelo rei cristão da Etiópia.
Então esse tipo de manuscrito é excepcionalmente raro.
Mas, apesar das raízes etíopes,
esse ramo da magia é bastante similar a uma matéria ensinada em Hogwarts.
Este livro é defesa contra as artes das trevas.
Então esse talismã serve
para proteger seu cliente de danos reais ou imaginados.
Em Defesa contra as Artes das Trevas,
a habilidade mágica de Harry aparece
quando ele domina o feitiço protetor mais poderoso dos bruxos.
"'Expecto Patronum,' gritou.
"E da ponta de sua varinha saiu não uma névoa sem forma
"mas sim um brilhante, deslumbrante, animal prateado.
"Apertou seus olhos para ver o que era.
"Parecia um cavalo.
"Estava silenciosamente galopando para longe dele
"através da superfície preta do lago."
Ao passo que os últimos objetos chegam de vários museus da Grã-Bretanha,
são colocados ao lado de trabalhos muito mais recentes.
Estes datam de 1990.
Eu os escolhi porque têm significados particulares pra mim.
São pedaços de escrita
ou desenhos que eu particularmente recordava.
E eles vêm de estágios muito diferentes do processo.
Alguns deles da minha máquina de escrever velhíssima.
Muitas coisas escritas à mão também.
Eles mostram o que eu estava pensando.
Isto é um rascunho de Hogwarts
que J.K. Rowling enviou à sua editora, Bloomsbury,
e mostra todos os elementos importantes de Hogwarts
e ela escreveu observações, também.
Minha parte favorita deste é ela ter desenhado a lula que vive no lago.
Algumas exposições recentes da Bibioteca incluem William Shakespeare,
John Milton e Jane Austen.
É a primeira vez que um escritor vivo
é o foco principal de um evento importante aqui.
É uma enorme honra e ao mesmo tempo parece meio surreal.
Paa mim eles são só meu material de trabalho, então...
Aí você os vê numa caixa de vidro e pensa "como isso foi acontecer?"
É uma sensação bem peculiar, sim.
Este é um dos meus.
Então não me sinto tão respeitosa com este.
Professora Sprout é a herbologista.
Uma personagem muito amável.
Eu diria que é a mais maternal, na verdade, ou parental,
dos quatro chefes das casas em Hogwarts.
Desenhei essa imagem no dia 30 de dezembro de 1990.
E eu consigo ser bastante precisa sobre quando desenhei esta imagem
porque estava ficando na casa de um amigo, escrevia "Potter" havia seis meses
e eu fiquei acordada apesar de todos terem ido dormir
porque eu estava assistindo ao filme "O Homem que Queria ser Rei".
E a razão pela qual posso dizer precisamente quando desenhei esta imagem...
em algum momento...
enquanto eu assistia ao filme e desenhava esta imagem,
minha mãe morria há 400 quilômetros
e eu recebi a ligação no dia seguinte
dizendo que ela havia morrido.
Então esta imagem significa bastante pra mim.
Mas houve algo extraordinário que eu só percebi
uns 20 anos depois, então acho muito apropriado dizer agora
no contexto dessa exposição.
"O Homem que Queria ser Rei", para aqueles que não sabem,
é uma história com Sean Connery e Michael Caine,
e é uma história antiga de Rudyard Kipling.
E o símbolo maçônico é bastante importante neste filme.
E foi literalmente 20 anos depois
que eu olhei para o símbolo das Relíquias da Morte
e percebi quão semelhante eles eram.
As Relíquias da Morte consistem da Varinha das Varinhas,
a Capa da Invisibilidade e a Pedra da Ressurreição.
E aquele que possui todas as três é dito ser o Mestre da Morte.
Quando vi o filme de novo e vi o símbolo maçônico, congelei e pensei...
É por isso que o símbolo das Relíquias da Morte é o que é?
E fiquei com a impressão que, de alguma forma subconsciente,
eles são conectados.
Então acho que meio que voltei 20 anos no tempo
para aquela noite porque a série de Potter é grandemente sobre perda...
E eu disse isso antes, se minha mãe não tivesse morrido,
acho que as histórias seriam bem diferentes e não o que são.
Então, é.
Esta imagem é bastante significativa para mim em vários níveis.
"Harry estava tão perto do espelho
"que seu nariz quase tocava o nariz de seu reflexo.
"'Mãe?' ele sussurrou.
"'Pai?'
"Eles só olhavam para ele...
"sorrindo...
"e devagar Harry olhou para os rostos das outras pessoas no espelho
"e viu outros pares de olhos verdes como o dele,
"outros narizes iguais o dele,
"até um velhinho que parecia ter os joelhos deformados de Harry.
"Harry estava olhando para sua família pela primeira vez em sua vida."
QUANDO TIVER UMA DÚVIDA, VÁ À BIBLIOTECA
Sempre encontro pessoas que me dizem
o que "Potter" significa para elas
e eu só posso dizer que nem eles têm a menor ideia do que significa para mim.
Escrevi "Potter" durante o que eu espero ter sido a parte mais agitada da minha vida
e eu coloquei muita coisa, mais do que as pessoas saberão,
da minha vida e experiências nesses livros
e não é que muitas pessoas gostaram,
o fato de que significa tanto para algumas poucas pessoas
é mais do que suficiente para um escritor. É um sentimento incrível.
"Hermione, no entanto, deu um tapa em sua testa.
"'Harry, acho que acabei de entender uma coisa.
"'Tenho de ir até a biblioteca!'
"E ela subiu as escadas correndo.
"'Que é que ela entendeu?' perguntou Harry distraído,
"ainda olhando à volta, tentando descobrir de onde vinha a voz.
"'Muito mais do que eu', disse Rony, sacudindo a cabeça.
"'Mas por que ela tem de ir à Biblioteca?'
"'Porque é isso que Hermione faz,' disse Rony sacudindo os ombros.
"'Quando tiver uma dúvida, và à biblioteca.'"