A peça Harry Potter e a Criança Amaldiçoada estreou na West End de Londres no ano de 2016 e uma das principais críticas dos fãs (além da trama em si) estavam relacionadas à acessibilidade dos amantes de “Harry Potter” à obra. Esse problema foi parcialmente resolvido com a venda do roteiro, mas ainda assim era insuficiente para quem realmente queria experimentar a produção da forma certa.
Por isso, desde então, os produtores têm viabilizado novas montagens em países diferentes, como os Estados Unidos (na Broadway, em Nova York) e na Austrália (na cidade de Melbourne). Na semana passada (28/06), até foi anunciada outra montagem americana, dessa vez no extremo oeste do país, no Curran Theatre em San Francisco (Califórnia), de modo a aproximá-la a ainda mais estadunidenses. Contudo, todas essas montagens tinham uma coisa em comum: esses países têm o inglês como língua oficial, o que facilita a logística da peça, mas distancia o acesso a outros países que falam línguas diferentes.
Hoje, foi anunciada a primeira montagem em outra língua: ela será em Hamburgo, na Alemanha. De acordo com informações do release para a imprensa, a peça será apresentada no Mehr! Theater am Großmarkt entre março e junho de 2020 e seu título, no idioma local, será Harry Potter und das verwunschene Kind.
A respeito de levar a experiência para outra língua, Sonia Friedman e Colin Callender, produtores da peça, falaram:
Sabemos que ‘Harry Potter’ tem milhões de fãs que falam alemão, então estamos muito orgulhosos por podermos levar nossa linda produção à Alemanha. O Mehr! Theater am Großmarkt, em Hamburgo, é um espaço único e estamos maravilhados e gratos em ter a oportunidade de projetar e criar um lar novo, perfeito e personalizado para Harry Potter e a Criança Amaldiçoada na Alemanha.
Como mencionado por Friedman e Callender, o teatro passará por modificações para abrigar a nova peça e as reformas começarão no mês de maio do próximo ano. O produtor alemão Maik Klokow, da Mehr-BB Entertainmen, também se juntará aos produtores originais para levar a peça ao país:
Nos dá uma tremenda alegria em apresentar Harry Potter e a Criança Amaldiçoada em alemão pela primeira vez, e apenas aqui, em Hamburgo. Harry Potter e a Criança Amaldiçoada é uma produção muito especial que está quebrando recordes na West End de Londres e na Broadway, em Nova York. Não tenho dúvidas de que esse espetáculo global vai encantar milhares de fãs de ‘Harry Potter’ na Alemanha.
Ainda não foi divulgado como acontecerá a produção alemã; se os atores ingleses das primeiras montagens apresentarão o espetáculo com algum recurso que possibilite a compreensão dos espectadores (como dublagem) ou se novos atores alemães serão contratados.
No momento, Criança Amaldiçoada está sendo apresentada em Londres e em Nova York. Em 2019, começará a ser apresentada em Melbourne, na Austrália, e em San Francisco, na Califórnia.
