A autora J.K. Rowling revelou hoje (15) em seu perfil no X (Twitter) o título do próximo livro na série de livros de detetive “Cormoran Strike”, que ela escreve sob o pseudônimo Robert Galbraith. O livro, no original, se chamará The Hallmarked Man.
Thank you, Sark You and your people are wonderful, and I’m leaving with a very appropriate souvenir, given the title of #Strike8: #TheHallmarkedMan (bracelet from https://t.co/D91e1URBo0) pic.twitter.com/3eEAS1xfNR
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 15 de março de 2024
Em português, o título pode ser traduzido como “O Homem Marcado”, e essa palavra, hallmark (marcado), diz respeito literalmente à marca cunhada em joias de ouro, prata ou platina que indica a pureza do metal.
Rowling escolheu revelar o título em um tweet aparentemente despretensioso em que se despedia da ilha de Sark e elogiava os seus habitantes. Ela disse: “Obrigada, Sark. Você e seu povo são maravilhosos, e eu vou embora com um souvenir apropriado, já que o título de #Strike8 será: #TheHallmarkedMan”, seguido de um link para uma loja de joias da própria ilha.
E aí, o que você espera desse nome? Alguma ideia?
